1 00:02:48,375 --> 00:02:49,833 Gdzie będziesz dzisiaj spać? 2 00:02:52,792 --> 00:02:53,917 U mojej mamy. 3 00:02:58,292 --> 00:02:59,417 Zabiorę cię. 4 00:04:03,792 --> 00:04:06,833 Mam cudną cytrynową podeszwę jeśli chcesz. 5 00:04:07,917 --> 00:04:10,708 - Hej, panno France! - Jak się masz, fasolko? 6 00:04:10,792 --> 00:04:13,458 - Czy Twoje produkty są świeże? - Oczywiście, że tak. 7 00:04:15,625 --> 00:04:17,125 Bardzo świeże. 8 00:04:19,500 --> 00:04:20,583 Dzieci! 9 00:04:20,667 --> 00:04:22,833 Witam, pani Lee. Jak się masz? 10 00:04:22,917 --> 00:04:25,250 Kiedy nauczysz się nazywać mnie mamą? 11 00:04:25,333 --> 00:04:26,375 Milczący! 12 00:04:27,792 --> 00:04:30,375 - Idź na siłownię. - Pewnie, że możemy ze sobą porozmawiać. 13 00:04:30,458 --> 00:04:33,208 - Jak idą Twoje projekty? - Robię co w mojej mocy. 14 00:04:33,292 --> 00:04:34,875 To się sprawdzi. 15 00:04:35,375 --> 00:04:36,833 Jesteś przystojny. 16 00:04:38,583 --> 00:04:42,625 Byłeś już w szkole średniej, a nie ogórek morski jak inne! 17 00:04:42,708 --> 00:04:44,833 Nie... Dziękuję bardzo. 18 00:04:44,917 --> 00:04:46,417 - Więc kontynuuj. - Tak. 19 00:04:46,500 --> 00:04:49,042 - Już? - Muszę iść. Do widzenia. 20 00:04:49,125 --> 00:04:50,542 - Idź bezpiecznie! - Zrobię. 21 00:04:55,833 --> 00:04:57,208 Wyglądasz na zmęczonego. 22 00:04:58,333 --> 00:04:59,333 Czy jadłeś? 23 00:05:00,167 --> 00:05:01,250 Nie martw się. 24 00:05:31,833 --> 00:05:36,417 ZIMA W SOKCHO 25 00:05:41,375 --> 00:05:42,625 Witam. 26 00:05:42,708 --> 00:05:45,083 Jak się masz, fasolko? Gdzie idziesz? 27 00:05:45,875 --> 00:05:47,833 Czy mogę dostać dwie marchewki, 28 00:05:48,708 --> 00:05:51,292 proszę cebulę i por? 29 00:05:52,042 --> 00:05:53,053 Tylko sekundę. 30 00:05:53,417 --> 00:05:55,939 NIEBIESKI DOM 31 00:05:58,542 --> 00:06:00,500 - Witam. - Bezpieczne podróże. 32 00:06:00,583 --> 00:06:02,125 Dziękuję, do widzenia. 33 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 jest mi zimno. 34 00:06:13,500 --> 00:06:15,833 W jakiej strefie czasowej jesteś? 35 00:06:16,583 --> 00:06:17,583 Francja? 36 00:06:18,500 --> 00:06:21,500 Mama przysłała ci trochę ośmiornicy. 37 00:06:22,875 --> 00:06:25,583 Jeśli myślisz, że możesz mnie ominąć z twoimi mięczakami... 38 00:06:29,083 --> 00:06:30,958 Może smażone, z odrobiną chili. 39 00:06:46,042 --> 00:06:48,458 Witam, masz rezerwację? 40 00:06:50,863 --> 00:06:52,290 - Rezerwacja? - Nie. 41 00:06:52,374 --> 00:06:54,006 Nie ma rezerwacji, nie. 42 00:06:54,686 --> 00:06:55,897 Wiele nocy? 43 00:06:55,981 --> 00:06:58,514 - Nie wiem, może. - Może. 44 00:06:59,125 --> 00:07:01,384 - Jesteś Amerykaninem? - Nie. Francuski. 45 00:07:01,954 --> 00:07:03,493 Francuski? 46 00:07:04,486 --> 00:07:05,712 Czekaj, czekaj. 47 00:07:06,292 --> 00:07:07,292 Soo-ha! 48 00:07:19,875 --> 00:07:21,167 Jest Francuzem. 49 00:07:23,717 --> 00:07:26,217 Cześć. Co mogę dla Ciebie zrobić? 50 00:07:26,792 --> 00:07:30,458 Mów po francusku! Ten jeden raz, kiedy ci się to przyda. 51 00:07:33,583 --> 00:07:34,583 Cześć. 52 00:07:35,375 --> 00:07:37,417 Witamy w Błękitnym Domku. 53 00:07:37,500 --> 00:07:39,625 - Masz rezerwację? - Nie. 54 00:07:40,375 --> 00:07:41,500 Czy jest miejsce? 55 00:07:42,167 --> 00:07:43,958 Tak. Oczywiście. 56 00:07:45,042 --> 00:07:47,042 Czy mogę prosić o paszport? 57 00:07:54,583 --> 00:07:55,542 Panie... 58 00:07:56,250 --> 00:07:57,667 - Yana Kerranda? - Kerranda. 59 00:08:01,042 --> 00:08:03,875 - Jak długo zostaniesz? - Nie wiem. 60 00:08:05,625 --> 00:08:07,417 Kilka dni, może kilka tygodni. 61 00:08:08,333 --> 00:08:09,958 Nie wiem, nie zdecydowałem. 62 00:08:11,125 --> 00:08:13,292 Wszystko w tym budynku jest zajęte 63 00:08:13,375 --> 00:08:16,292 ale mamy pokoje w aneksie, tuż obok. 64 00:08:17,292 --> 00:08:18,375 Według mnie w porządku. 65 00:08:22,542 --> 00:08:24,500 Wypełnij ten formularz. 66 00:08:37,500 --> 00:08:39,167 Najmniejszy pokój? 67 00:08:39,250 --> 00:08:40,583 Mniej prac domowych. 68 00:08:43,167 --> 00:08:44,292 Poczekaj, proszę. 69 00:09:01,958 --> 00:09:05,750 Śniadania serwowane są w budynku głównym, tam, do dziesiątej. 70 00:09:06,458 --> 00:09:08,542 W cenę wliczony jest także wieczorny posiłek. 71 00:09:09,667 --> 00:09:12,667 Hej, fasolko! Masz więcej klientów niż ja. 72 00:09:15,625 --> 00:09:16,833 Ja gotuję. 73 00:09:18,708 --> 00:09:20,000 A gdybyś czegoś potrzebował 74 00:09:20,083 --> 00:09:23,500 jest sklep spożywczy kawałek dalej. 75 00:09:23,583 --> 00:09:24,625 A co, przepraszam? 76 00:09:25,375 --> 00:09:26,500 Minimarket? 77 00:09:27,333 --> 00:09:28,792 Minimarket, tak. 78 00:09:28,875 --> 00:09:29,970 Jeśli chcesz. 79 00:09:51,958 --> 00:09:53,625 Wspólna łazienka jest w tę stronę. 80 00:09:54,292 --> 00:09:56,500 A nie ma go w pokojach? 81 00:09:56,583 --> 00:09:57,750 Mówiłem ci, prawda? 82 00:10:00,250 --> 00:10:03,125 Ponieważ jesteś tu sam, nie będziesz musiał się dzielić. 83 00:10:10,125 --> 00:10:12,792 - Musisz zdjąć buty. - Przepraszam. 84 00:10:17,871 --> 00:10:18,917 To przytulne. 85 00:10:21,458 --> 00:10:22,458 I... 86 00:10:23,167 --> 00:10:25,917 - Chyba nie ma też minibaru? - Nie. 87 00:10:27,958 --> 00:10:29,083 Pójdę do sklepu. 88 00:10:32,000 --> 00:10:35,042 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, Będę w głównym budynku. 89 00:10:35,125 --> 00:10:38,042 - Dziękuję. Dla ciebie. - Tutaj tego nie robimy, proszę pana. 90 00:10:42,917 --> 00:10:44,000 Tutaj. Klucz. 91 00:11:27,954 --> 00:11:29,166 Cześć. 92 00:11:29,250 --> 00:11:32,958 Przepraszam. Tylko żeby zapytać Szukam restauracji. 93 00:11:36,250 --> 00:11:37,333 Co masz na myśli? 94 00:11:37,417 --> 00:11:40,917 Szukam restauracji na miejscu, możesz polecić jakiś? 95 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Dlaczego? 96 00:11:43,125 --> 00:11:44,458 Na obiad. 97 00:11:44,542 --> 00:11:47,583 Może nie pokazywać, ale od czasu do czasu jem. 98 00:11:47,667 --> 00:11:50,250 Nie zjesz tutaj? Posiłki są wliczone w cenę. 99 00:11:50,875 --> 00:11:52,750 - Jeśli chcesz, mogę... - Nieważne. 100 00:11:52,833 --> 00:11:54,167 Poradzę sobie. 101 00:12:04,083 --> 00:12:05,542 Jak tam ośmiornice? 102 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Wszystkim się podobało. 103 00:12:16,625 --> 00:12:18,042 Jun-oh był w dobrej formie. 104 00:12:19,750 --> 00:12:20,833 Jak zwykle. 105 00:12:22,500 --> 00:12:24,167 Kiedy wychodzisz za mąż? 106 00:12:27,042 --> 00:12:28,583 Mamy czas. 107 00:12:31,083 --> 00:12:32,333 Kiedy dostanie pracę. 108 00:12:36,417 --> 00:12:38,000 Czas jest taki okrutny. 109 00:12:40,042 --> 00:12:42,750 Prześlizguje się między palcami jak węgorz. 110 00:12:52,208 --> 00:12:53,208 Dobrze? 111 00:12:53,875 --> 00:12:54,917 Jak wyglądają? 112 00:12:56,208 --> 00:12:58,208 Jabłko nie spada daleko od drzewa. 113 00:13:13,833 --> 00:13:14,958 Jest sucho. 114 00:13:16,833 --> 00:13:19,125 Powinienem zacznij ponownie brać olej z wątroby dorsza. 115 00:13:22,375 --> 00:13:24,583 W pewnym momencie dotarło to tutaj. 116 00:13:25,250 --> 00:13:26,250 Naprawdę? 117 00:13:28,305 --> 00:13:29,917 Pewnie zawróciłeś niektórym w głowach. 118 00:13:31,458 --> 00:13:33,375 Nadal to robię! 119 00:13:33,458 --> 00:13:35,458 Jestem bardzo popularny wśród pana Woo, wiesz. 120 00:13:36,375 --> 00:13:37,667 Panie Woo? 121 00:13:38,333 --> 00:13:39,333 Naprawdę? 122 00:13:39,917 --> 00:13:42,750 I? Więc? 123 00:13:42,833 --> 00:13:44,750 Co chcesz, żebym z nim zrobił? 124 00:13:45,625 --> 00:13:48,000 Wygląda jak fugu z tą okrągłą twarzą. 125 00:13:48,667 --> 00:13:51,500 Już je widzę cały dzień. 126 00:14:00,958 --> 00:14:02,708 Musiał szaleć na twoim punkcie. 127 00:14:02,792 --> 00:14:04,750 - Panie Woo? - Nie. 128 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Francuz. 129 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Mój ojciec musiał szaleć za tobą. 130 00:14:17,417 --> 00:14:18,417 Czyż nie? 131 00:14:21,375 --> 00:14:22,542 Czy był przystojny? 132 00:14:24,833 --> 00:14:25,875 Oczywiście, że był. 133 00:14:30,875 --> 00:14:33,333 Czy nigdy nie chciałeś pojechać do Francji i go odnaleźć? 134 00:14:36,083 --> 00:14:37,500 Rozmawialiśmy o tym. 135 00:14:38,458 --> 00:14:39,875 Czy myślisz, że to łatwe? 136 00:14:41,667 --> 00:14:43,750 Francja jest daleko. 137 00:14:47,000 --> 00:14:49,417 Zapomniałem włożyć jedzenie do lodówki. 138 00:14:59,042 --> 00:15:02,583 Nowy sezon literacki jest oznaczony przez Yana Kerranda 139 00:15:02,667 --> 00:15:06,125 i jego nowa książka Burning Man Blueso której jesteś tutaj, aby porozmawiać. 140 00:15:06,208 --> 00:15:09,042 Tak, porozmawiajmy o tym ponieważ było to bardzo oczekiwane. 141 00:15:09,125 --> 00:15:13,458 Jak zawsze jest pięknie akwarela, piękne linie... 142 00:15:13,542 --> 00:15:15,292 Estetycznie jest przepięknie. 143 00:15:15,375 --> 00:15:19,958 Ale nadal mamy te postacie dryfowanie przez krajobrazy... 144 00:15:20,042 --> 00:15:22,063 Mimo to zawsze nadchodzi moment... 145 00:15:22,147 --> 00:15:25,158 - Mogłeś dać mi znać. - Nie czytasz swoich wiadomości? 146 00:15:25,242 --> 00:15:26,242 Nie zauważyłem. 147 00:15:29,958 --> 00:15:30,958 Och, prawda. 148 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Soo-ha. 149 00:15:37,083 --> 00:15:38,458 Podoba Ci się? 150 00:15:38,542 --> 00:15:40,417 - Wcześniej też było miło. - Czy to było? 151 00:15:41,375 --> 00:15:44,958 - O której zaczynasz? - Później. Park robi śniadanie. 152 00:15:55,958 --> 00:15:58,708 - Jestem umówiony z Modelem 1. - Naprawdę? 153 00:15:59,583 --> 00:16:01,917 - Jutro jadę do Seulu. - Fantastyczne. 154 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Kiedy będę sławną modelką Wrócę po ciebie. 155 00:16:13,627 --> 00:16:15,846 A co jeśli mnie zapytają? poddać się małej operacji? 156 00:16:18,583 --> 00:16:19,583 Jak myślisz? 157 00:16:22,667 --> 00:16:24,292 Nie chciałbyś trochę? 158 00:16:26,833 --> 00:16:29,375 Nawet w turystyce może to pomóc. 159 00:16:29,458 --> 00:16:31,875 w Seulu, wygląd jest ważniejszy niż tutaj. 160 00:16:32,833 --> 00:16:34,542 Jak chciałbyś, żebym wyglądał? 161 00:16:35,833 --> 00:16:36,833 Zobaczmy. 162 00:16:41,875 --> 00:16:44,792 Mógłbyś wyszczuplić podbródek 163 00:16:45,345 --> 00:16:47,275 i zmień kształt swoich ust. 164 00:16:48,083 --> 00:16:52,000 Zrobiłabym sobie kości policzkowe i pośladki. To ważne także dla facetów. 165 00:16:53,292 --> 00:16:55,542 Moglibyśmy dostać zniżkę dla nas dwojga. 166 00:17:01,917 --> 00:17:03,292 Muszę iść do pracy. 167 00:17:07,458 --> 00:17:08,792 Nigdy nie chcesz. 168 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Cześć. 169 00:18:32,667 --> 00:18:35,333 - Czy przeszkadzam ci? - Nie, jest w porządku. 170 00:18:36,542 --> 00:18:40,250 - Mogę przyjść innym razem. - Właściwie to masz dobre wyczucie czasu. 171 00:18:40,333 --> 00:18:42,292 Chciałem cię zapytać... 172 00:18:42,375 --> 00:18:46,167 Wiesz, gdzie mogę zdobyć papier i atrament? Minimarket nie ma żadnego. 173 00:18:48,083 --> 00:18:49,542 Nie wiem. 174 00:18:50,542 --> 00:18:52,333 Muszę się dowiedzieć. 175 00:18:52,417 --> 00:18:53,625 Cienki. Dziękuję. 176 00:18:55,625 --> 00:18:57,750 Cóż, zostawię cię do dokończenia. ja... 177 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 - Długo tu pracujesz? - Kilka miesięcy. 178 00:19:15,208 --> 00:19:16,958 Odkąd wróciłem z Seulu. 179 00:19:18,458 --> 00:19:21,208 Właściciel stracił żonę wiosną ubiegłego roku 180 00:19:21,292 --> 00:19:23,208 i potrzebował kogoś, kto mu pomoże. 181 00:19:23,917 --> 00:19:26,583 I byłeś jedyną osobą dostępny w Sokcho? 182 00:19:27,625 --> 00:19:28,625 Tak. 183 00:19:29,167 --> 00:19:30,458 Czy on nie ma rodziny? 184 00:19:34,333 --> 00:19:35,917 Co robiłeś w Seulu? 185 00:19:37,875 --> 00:19:40,917 Studiowanie literatury koreańskiej i francuskiej. 186 00:19:42,667 --> 00:19:44,417 Dlatego twój francuski jest taki dobry? 187 00:19:45,667 --> 00:19:49,083 - Dokąd prowadzą takie rzeczy? - Coś takiego? 188 00:19:49,167 --> 00:19:51,125 Przepraszam, nie, nie to miałem na myśli. 189 00:19:52,000 --> 00:19:53,417 Trochę bezpośrednio, prawda? 190 00:19:54,042 --> 00:19:55,500 Tak, często to słyszę. 191 00:20:11,458 --> 00:20:13,042 Gdzie są pojemniki z atramentem? 192 00:20:14,333 --> 00:20:18,000 Przepraszam, masz jakieś pojemniki z atramentem? 193 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 - Tylko minutę. - Dziękuję. 194 00:20:23,708 --> 00:20:26,708 Po co sprzedawać pędzle, skoro nie ma atramentu, powiedz mi to? 195 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 Właśnie nadchodzi. 196 00:20:30,875 --> 00:20:31,875 Tutaj. 197 00:20:40,042 --> 00:20:41,542 Koreański. Japoński. 198 00:20:43,583 --> 00:20:44,667 Ten jest grubszy. 199 00:20:51,708 --> 00:20:52,708 Kupimy to. 200 00:20:53,875 --> 00:20:54,875 Minerał. 201 00:21:01,333 --> 00:21:02,333 Dlaczego nie? 202 00:22:01,708 --> 00:22:04,583 Lubię chodzić do miejsc które zwykle są bardzo zajęte 203 00:22:05,125 --> 00:22:06,125 ale... 204 00:22:06,792 --> 00:22:09,583 kiedy są opuszczone, opróżnione, 205 00:22:10,125 --> 00:22:11,333 widzisz? 206 00:22:11,417 --> 00:22:14,042 Będzie twoja następna historia będzie zatem rozgrywać się w Sokcho? 207 00:22:15,792 --> 00:22:18,125 Jeszcze nie wiem co napiszę. 208 00:22:18,875 --> 00:22:21,625 Czuję się tak, jakbym pisała to samo od lat. 209 00:22:22,625 --> 00:22:25,167 Dopóki się sprzedaje, mojego wydawcy to nie obchodzi. 210 00:22:25,250 --> 00:22:27,083 Ale… tak. 211 00:22:34,917 --> 00:22:36,208 Za mało chilli. 212 00:22:57,917 --> 00:22:59,708 Francuz zadzwonił. 213 00:23:00,542 --> 00:23:01,917 Francuz jest niegrzeczny. 214 00:23:03,542 --> 00:23:05,708 Ale Francuz płaci. 215 00:23:13,083 --> 00:23:14,333 Uroczy! 216 00:23:35,917 --> 00:23:36,917 Jest otwarte. 217 00:23:44,542 --> 00:23:46,542 Tak? Ach, tak, koc. 218 00:23:47,292 --> 00:23:48,292 Dziękuję. 219 00:23:51,375 --> 00:23:52,375 Dobranoc. 220 00:25:46,208 --> 00:25:49,167 - Gdzie idziesz? - Do pracy. 221 00:25:49,250 --> 00:25:51,458 Jest zimno, chcesz czegoś? 222 00:25:52,208 --> 00:25:53,750 Nie, dziękuję, nic mi nie będzie. 223 00:25:53,833 --> 00:25:55,958 - Nie jesteś głodny? - Muszę pracować. 224 00:25:56,042 --> 00:25:58,208 - Pech. - To jeden z naszych klientów. 225 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 Czy wszystko w porządku? 226 00:26:08,167 --> 00:26:10,208 Nie udało mi się zaimponować ci. 227 00:26:10,958 --> 00:26:12,375 To było imponujące! 228 00:26:13,125 --> 00:26:14,583 Czy jest ślisko? 229 00:26:16,042 --> 00:26:17,792 I nie masz odpowiednich butów. 230 00:26:18,375 --> 00:26:19,833 Zabrudziłem koc. 231 00:26:21,708 --> 00:26:24,000 - Kiedy rysowałeś? - Tak, przepraszam. 232 00:26:24,084 --> 00:26:25,250 Nie martw się. Tutaj. 233 00:26:25,334 --> 00:26:27,250 Poniosę to. 234 00:26:27,334 --> 00:26:28,542 W porządku. 235 00:26:34,084 --> 00:26:35,667 Zacząłeś? 236 00:26:35,750 --> 00:26:38,167 Jakieś inspirujące spotkania? 237 00:26:39,792 --> 00:26:40,875 To nie jest takie proste. 238 00:26:53,959 --> 00:26:55,917 Na pewno nie chcesz, żebym ci pomógł? 239 00:26:57,375 --> 00:26:58,959 Sprawiłeś wystarczająco dużo kłopotów. 240 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Zajmę się tym. 241 00:27:03,709 --> 00:27:06,667 Moja mama zawsze używa octu aby usunąć atrament. 242 00:27:07,959 --> 00:27:09,459 Czy twoja mama też rysuje? 243 00:27:10,792 --> 00:27:12,417 Nie, atrament z kałamarnicy. 244 00:27:13,750 --> 00:27:16,625 Pracuje na targu rybnym. Jest specjalistką od fugu. 245 00:27:18,125 --> 00:27:19,209 Wiesz co to jest? 246 00:27:19,834 --> 00:27:20,959 Tak, śmiertelna ryba. 247 00:27:23,041 --> 00:27:26,167 To może być śmiertelne, tak. Trzeba tylko wiedzieć, jak to przygotować. 248 00:27:30,542 --> 00:27:32,084 Twój ojciec jest Francuzem, prawda? 249 00:27:33,917 --> 00:27:35,125 Skąd wiesz? 250 00:27:35,209 --> 00:27:37,292 Ja nie. pytam. 251 00:27:41,042 --> 00:27:42,500 On jest Francuzem. 252 00:27:45,125 --> 00:27:46,167 Co on robi? 253 00:27:46,917 --> 00:27:47,917 Nie wiem. 254 00:27:50,125 --> 00:27:54,667 Kiedyś był maszynistą w branży rybnej. 255 00:27:54,750 --> 00:27:56,292 - A co? - Silnik? 256 00:27:57,459 --> 00:27:58,875 - Inżynier. - Tak. 257 00:28:00,042 --> 00:28:01,084 W wędkarstwie. 258 00:28:02,250 --> 00:28:05,584 Był w Sokcho z misją i poznał moją matkę. 259 00:28:07,792 --> 00:28:09,459 Uczył cię francuskiego? 260 00:28:13,792 --> 00:28:14,834 Nigdy go nie znałem. 261 00:28:16,375 --> 00:28:19,875 Wrócił do Francji nie wiedząc, że jest w ciąży. 262 00:28:21,084 --> 00:28:23,834 Potem nie ma już żadnych wieści. 263 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Przepraszam. 264 00:28:31,375 --> 00:28:33,209 Nigdy nie próbowałeś go znaleźć? 265 00:28:42,500 --> 00:28:44,667 Plamy są zbyt głębokie. 266 00:28:45,417 --> 00:28:46,459 Wyrzucę to. 267 00:28:47,750 --> 00:28:48,750 Nic wielkiego. 268 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Nie ruszaj się. 269 00:30:12,250 --> 00:30:13,584 Idę wziąć prysznic. 270 00:31:45,667 --> 00:31:47,709 Gdybym mógł sobie na to pozwolić, kupiłbym taki. 271 00:31:49,709 --> 00:31:50,834 Czarna sztuczna skóra. 272 00:31:55,125 --> 00:31:57,709 Ale nigdy nie będzie tak dobrze jak dłonie mężczyzny. 273 00:32:00,375 --> 00:32:01,375 Tak? 274 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Co to jest? 275 00:32:05,917 --> 00:32:07,084 Dobrze zrobiony. 276 00:32:09,459 --> 00:32:10,459 Dobra. 277 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Cienki. 278 00:32:16,625 --> 00:32:17,625 Ja też. 279 00:32:25,375 --> 00:32:26,834 - Kto to był? - Jun-oh. 280 00:32:28,709 --> 00:32:30,625 Zostanie w Seulu jeszcze kilka dni. 281 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Jeść. 282 00:32:37,709 --> 00:32:38,709 Nie, dziękuję. 283 00:32:45,027 --> 00:32:46,334 Korea Północna. 284 00:32:46,417 --> 00:32:48,414 Korea Północna, odwiedzam granicę. 285 00:32:48,499 --> 00:32:50,902 Północ? Żadnego gościa. 286 00:32:50,986 --> 00:32:53,495 Nie, nie. Żadnych odwiedzin, przepraszam, nie. 287 00:32:53,579 --> 00:32:55,000 Tylko granica. 288 00:32:55,084 --> 00:32:57,542 Soo-ha! Przyjdź i pomóż mi. 289 00:32:58,334 --> 00:33:00,542 Masz tu do czynienia z Alainem Delonem. 290 00:33:00,625 --> 00:33:02,209 Nie mam napisów. 291 00:33:02,292 --> 00:33:03,500 - Czy mogę pomóc? - Tak. 292 00:33:03,584 --> 00:33:06,959 Chciałbym wybrać się na wycieczkę do strefy zdemilitaryzowanej. 293 00:33:07,042 --> 00:33:08,042 Strefa zdemilitaryzowana? 294 00:33:08,125 --> 00:33:10,417 - Zgadza się. - Nikt tam nie chodzi. 295 00:33:11,000 --> 00:33:13,375 Dokładnie. To mnie interesuje. 296 00:33:14,625 --> 00:33:17,792 Panie Park, chce odwiedzić strefę DMZ. 297 00:33:17,875 --> 00:33:19,709 Strefa zdemilitaryzowana? 298 00:33:21,334 --> 00:33:22,459 Kim Dzong Un! 299 00:33:26,000 --> 00:33:27,709 Zimą nie ma autobusów. 300 00:33:28,500 --> 00:33:30,000 Będziesz musiał wypożyczyć samochód. 301 00:33:30,584 --> 00:33:31,990 Według mnie w porządku. 302 00:33:32,074 --> 00:33:34,417 - Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy? - Tak. 303 00:33:43,500 --> 00:33:47,167 Chcę żebyś wiedział, że złamałem serca z tymi wąsami w '91 w Dieppe. 304 00:33:48,417 --> 00:33:49,459 To nie to. 305 00:33:50,250 --> 00:33:52,375 Potrzebujesz międzynarodowej licencji. 306 00:33:52,459 --> 00:33:54,042 Jesteś pewien, że to nie wystarczy? 307 00:33:54,125 --> 00:33:57,334 To nie wystarczy. To najbardziej zmilitaryzowana strefa na świecie. 308 00:33:59,167 --> 00:34:02,334 Co to jest? Dlaczego on wyciąga tę twarz? 309 00:34:02,417 --> 00:34:04,209 To nie jest licencja międzynarodowa. 310 00:34:07,125 --> 00:34:09,375 Masz licencję. Idziesz z nim. 311 00:34:09,959 --> 00:34:12,834 - To nie należy do mojej pracy. - Oczywiście, że tak. 312 00:34:12,917 --> 00:34:15,417 Pomaganie klientowi. I ja. 313 00:34:16,167 --> 00:34:17,250 Co się dzieje? 314 00:34:18,667 --> 00:34:21,792 Prosi mnie, żebym zabrał cię do strefy zdemilitaryzowanej. 315 00:34:22,334 --> 00:34:23,417 To świetnie! 316 00:34:24,667 --> 00:34:25,792 Nie spodziewałem się tego. 317 00:34:27,167 --> 00:34:28,167 Ja też nie. 318 00:34:33,167 --> 00:34:34,417 Nie korzystasz z nawigacji satelitarnej? 319 00:34:35,875 --> 00:34:37,334 W tej strefie to nie działa. 320 00:34:38,584 --> 00:34:39,667 Czy często przychodzisz? 321 00:34:42,209 --> 00:34:43,917 Myślisz, że pójdziemy na dyskotekę? 322 00:34:49,917 --> 00:34:52,792 Wojna trwa już tak długo, wydaje się, że to już koniec. 323 00:34:53,375 --> 00:34:54,459 Ale tak nie jest. 324 00:35:09,500 --> 00:35:12,125 Pozostań w drodze. Żadnego zatrzymywania. 325 00:35:12,209 --> 00:35:15,667 Żadnych zdjęć, żadnych filmów, tylko w muzeum i obserwatorium. 326 00:35:29,584 --> 00:35:30,834 Dwa bilety. 327 00:35:30,918 --> 00:35:32,686 Wejście jest bezpłatne. 328 00:35:34,084 --> 00:35:35,584 Czy masz mapę? 329 00:35:37,913 --> 00:35:41,561 Możesz skorzystać ze swojego telefonu i zeskanuj kody QR podczas wizyty. 330 00:35:42,498 --> 00:35:43,904 To jest tutaj. 331 00:35:47,652 --> 00:35:49,246 Skąd jesteście? 332 00:35:49,330 --> 00:35:51,027 - Francja. - Francja! 333 00:35:52,375 --> 00:35:53,875 - Bonjour. - Witam. 334 00:35:57,792 --> 00:36:00,334 - Masz słuchawki? - Nie mam telefonu. 335 00:36:08,042 --> 00:36:09,542 W 1953 336 00:36:10,167 --> 00:36:12,834 pod koniec wojny koreańskiej z ponad 2 000 000 ofiar śmiertelnych 337 00:36:13,709 --> 00:36:15,875 wyznaczono wojskową linię demarkacyjną 338 00:36:15,959 --> 00:36:19,625 brutalne oddzielanie Korei Północnej z Korei Południowej. 339 00:36:21,084 --> 00:36:25,375 Ta linia przerywana wieżami strażniczymi druty kolczaste i pola minowe 340 00:36:25,459 --> 00:36:29,750 rozciąga się na długości 248 kilometrów podzielenie półwyspu ze wschodu na zachód. 341 00:36:37,834 --> 00:36:41,459 Ta granica, o wiele więcej niż linia na mapie 342 00:36:41,542 --> 00:36:44,709 pozostawił głębokie blizny na populację, której to dotyczy. 343 00:36:45,292 --> 00:36:48,709 Rozdarte rodziny opuszczone wioski 344 00:36:48,792 --> 00:36:52,709 i tragiczne historie złóż ciche świadectwo separacji. 345 00:36:54,042 --> 00:36:57,334 Do chwili obecnej żaden traktat pokojowy nie został ratyfikowany. 346 00:37:10,500 --> 00:37:11,584 Co to oznacza? 347 00:37:13,292 --> 00:37:17,375 „Modlę się o zjednoczenie. Jeszcze zobaczę moją rodzinę.” 348 00:37:17,459 --> 00:37:20,250 To notatki przez rodziny, które zostały rozdzielone. 349 00:37:23,250 --> 00:37:25,209 Rodzice, dzieci... 350 00:37:26,459 --> 00:37:27,667 po obu stronach, 351 00:37:28,625 --> 00:37:29,667 bez żadnych wieści, 352 00:37:31,084 --> 00:37:32,834 nie ma możliwości nawiązania kontaktu. 353 00:37:34,417 --> 00:37:38,750 Nawet dziś ludzie mają nadzieję aby ponownie zobaczyć członków swojej rodziny. 354 00:37:39,459 --> 00:37:40,709 Smutne, nie sądzisz? 355 00:37:41,875 --> 00:37:43,000 Dlaczego to mówisz? 356 00:37:44,000 --> 00:37:47,667 Czyż nie mam nadziei, że kogoś jeszcze zobaczę po tylu latach? 357 00:37:52,542 --> 00:37:55,042 Nie ma nic smutnego w nadziei lub czekanie. 358 00:38:48,042 --> 00:38:49,584 Życie prywatne Yana Kerranda 359 00:39:12,292 --> 00:39:13,917 Dzieci Yana Kerranda 360 00:39:16,959 --> 00:39:21,125 Artysta Yan Kerrand pozostaje bardzo dyskretny o jego życiu prywatnym. 361 00:39:25,084 --> 00:39:28,167 Co robisz, piszesz recenzję na Trip Advisor? 362 00:39:30,584 --> 00:39:32,584 „Doskonałe jedzenie, udany pobyt... 363 00:39:33,334 --> 00:39:35,042 "mimo starszego właściciela." 364 00:39:46,097 --> 00:39:48,167 - Witamy, Yan Kerrand. - Witam. 365 00:39:48,251 --> 00:39:49,709 Oczywiście, że Cię znamy. 366 00:39:49,792 --> 00:39:54,125 Już cztery książki noszą Twoje imię i jesteś znany na całym świecie. 367 00:39:54,209 --> 00:39:56,834 Co budzi Twoje pragnienie napisać historię? 368 00:39:58,250 --> 00:39:59,417 Co to powoduje? 369 00:40:02,667 --> 00:40:05,084 Miejsce. Powiedziałbym przede wszystkim, że to jest to miejsce. 370 00:40:05,709 --> 00:40:06,750 Przede wszystkim. 371 00:40:07,375 --> 00:40:10,167 Kiedy już to znajdę, Lubię się zanurzać 372 00:40:10,250 --> 00:40:12,542 i spróbuj wchłonąć to jak gąbka. 373 00:40:14,584 --> 00:40:15,959 Może to zająć trochę czasu 374 00:40:17,167 --> 00:40:20,834 ale lubię miejsca które nie ujawniają się natychmiast. 375 00:40:24,125 --> 00:40:27,209 I oczywiście są spotkania ludzie, których spotykasz 376 00:40:28,000 --> 00:40:31,334 historie, które niosą ze sobą sekrety 377 00:40:32,250 --> 00:40:33,917 do odkrywania i odkrywania. 378 00:40:35,000 --> 00:40:36,042 A potem... 379 00:40:37,042 --> 00:40:38,042 to... 380 00:40:38,667 --> 00:40:40,500 samotność, która się spotyka. 381 00:40:42,125 --> 00:40:44,292 Odpowiadasz do historii innych osób? 382 00:40:45,250 --> 00:40:46,250 Tak. 383 00:40:46,917 --> 00:40:48,250 Więcej niż myślisz. 384 00:40:48,917 --> 00:40:51,000 A jednak wszystkie Twoje książki 385 00:40:51,084 --> 00:40:52,875 mówią tylko o tobie, prawda? 386 00:40:55,167 --> 00:40:56,459 Tak, masz rację. 387 00:41:06,375 --> 00:41:08,250 Dlaczego nigdy nie próbowałeś go znaleźć? 388 00:41:08,917 --> 00:41:09,917 Co? 389 00:41:11,375 --> 00:41:12,375 Mój ojciec. 390 00:41:13,084 --> 00:41:14,250 To znowu? 391 00:41:16,124 --> 00:41:18,163 Nie szukałeś go w internecie? 392 00:41:19,042 --> 00:41:20,042 Jak? 393 00:41:21,834 --> 00:41:24,375 Czy za pośrednictwem władz portowych? 394 00:41:26,375 --> 00:41:27,542 Co się z tobą dzieje? 395 00:41:28,667 --> 00:41:31,084 Nie ma sensu w mieszaniu tego wszystkiego teraz. 396 00:41:36,625 --> 00:41:38,292 Jest zimno! 397 00:41:49,834 --> 00:41:51,875 Koniecznie trzeba to dzisiaj zjeść. 398 00:41:54,875 --> 00:41:57,250 Mam nadzieję, że wystarczy mi na Nowy Rok. 399 00:41:57,334 --> 00:41:59,000 Już dostaję zamówienia. 400 00:42:05,917 --> 00:42:07,709 Chciałbym, żebyś mnie pewnego dnia nauczył. 401 00:42:11,292 --> 00:42:12,334 Po co? 402 00:42:13,584 --> 00:42:14,959 Chcę wiedzieć. 403 00:42:19,584 --> 00:42:21,042 Nie opowiadaj bzdur. 404 00:42:36,792 --> 00:42:38,417 Jedz, póki jest świeże. 405 00:42:52,126 --> 00:42:54,000 Nadal nie jesz z entuzjazmem. 406 00:43:29,500 --> 00:43:31,709 Nie możesz tu przychodzić. To zabronione. 407 00:43:31,792 --> 00:43:33,500 Przepraszam, nie wiedziałem. 408 00:43:39,250 --> 00:43:40,584 Spójrzcie, jaka jest graficzna. 409 00:43:42,084 --> 00:43:44,125 Kształty, linie... 410 00:43:45,750 --> 00:43:47,334 Bardzo podobają mi się konstrukcje. 411 00:43:49,459 --> 00:43:50,875 Czy są dla Was piękne? 412 00:43:51,625 --> 00:43:52,667 Nie powiedziałem tego. 413 00:43:58,167 --> 00:43:59,167 Tam 414 00:44:00,459 --> 00:44:04,584 kiedyś był tam park rozrywki gdzie pojechałabym z mamą i ciocią. 415 00:44:07,329 --> 00:44:08,334 Ten budynek 416 00:44:09,375 --> 00:44:12,000 było kiedyś kino który pokazywał filmy francuskie. 417 00:44:12,709 --> 00:44:13,709 Tam? 418 00:44:19,584 --> 00:44:20,750 Możesz mi pokazać? 419 00:44:22,167 --> 00:44:23,167 Pokazać ci co? 420 00:44:23,917 --> 00:44:25,084 Pokaż mi swojego Sokcho. 421 00:44:43,750 --> 00:44:45,084 Czy zawsze rysowałeś? 422 00:44:45,834 --> 00:44:46,834 Tak. 423 00:44:48,000 --> 00:44:50,334 Czytałem komiksy odkąd byłem bardzo mały. 424 00:44:52,542 --> 00:44:55,584 Spędzałbym godziny na czytaniu i kopiowanie moich ulubionych paneli. 425 00:44:56,584 --> 00:44:58,750 Na początku był to Tintin 426 00:44:59,334 --> 00:45:01,959 potem udałem się do Filemona, Corto Maltańczyk... 427 00:45:03,084 --> 00:45:04,167 Wszyscy podróżnicy. 428 00:45:08,250 --> 00:45:09,500 Uwielbiam Twoje rysunki. 429 00:45:10,709 --> 00:45:12,250 Zajrzałem do Internetu. 430 00:45:14,250 --> 00:45:15,917 Są naprawdę urocze, 431 00:45:17,000 --> 00:45:18,709 wydają się lekkie, ale... 432 00:45:20,709 --> 00:45:22,584 ale tak naprawdę są smutni. 433 00:45:23,459 --> 00:45:25,000 Uwielbiam ich melancholię. 434 00:45:30,209 --> 00:45:31,292 Co z tobą? 435 00:45:32,000 --> 00:45:33,959 Czy turystyka zawsze była Twoją pasją? 436 00:45:35,917 --> 00:45:37,334 Tutaj wszyscy to robią. 437 00:45:39,000 --> 00:45:40,667 Nie podążasz za wszystkimi. 438 00:45:48,125 --> 00:45:49,125 Widzieć? 439 00:45:49,750 --> 00:45:51,167 To grzbiet smoka. 440 00:45:52,417 --> 00:45:56,542 Stracił perłę więc szuka go w głębinach. 441 00:45:58,292 --> 00:45:59,292 I co to jest? 442 00:46:00,042 --> 00:46:01,042 Kobieta! 443 00:46:01,625 --> 00:46:03,000 - Kobieta? - Tak. 444 00:46:04,750 --> 00:46:05,917 Jest pochylona 445 00:46:07,667 --> 00:46:11,000 a jej głowa jest tam, w kierunku morza. 446 00:46:12,167 --> 00:46:15,959 Czeka na męża wrócić z połowów. 447 00:46:21,750 --> 00:46:22,792 Widzisz tam? 448 00:46:23,667 --> 00:46:25,000 To latająca ryba. 449 00:46:25,625 --> 00:46:26,625 Gdzie? 450 00:46:27,167 --> 00:46:31,292 Z niego wychodzą usta woda i tam płetwa. Nie widzisz? 451 00:46:33,834 --> 00:46:35,542 Szczerze mówiąc, nie jest to wcale takie jasne. 452 00:46:36,167 --> 00:46:38,834 Ale przynajmniej pobudza wyobraźnię. 453 00:46:40,391 --> 00:46:41,417 Widzę to. 454 00:46:45,625 --> 00:46:47,000 Ryba ma marzenie. 455 00:46:47,959 --> 00:46:50,334 Chce latać nad morzem chmur. 456 00:46:51,417 --> 00:46:52,542 Ale utknęło. 457 00:46:53,125 --> 00:46:54,375 Jest za wysoko, żeby latać. 458 00:46:56,000 --> 00:46:57,959 Co roku, gdy nadchodzi wiosna, 459 00:46:58,042 --> 00:47:01,125 każdego ranka dolina jest we mgle. 460 00:47:02,084 --> 00:47:05,500 I wydaje się to rybom że jest pośrodku chmur 461 00:47:09,625 --> 00:47:11,875 Dlatego wiosna to jego ulubiona pora roku. 462 00:47:15,187 --> 00:47:17,037 Czy znasz wszystkie lokalne legendy? 463 00:47:17,667 --> 00:47:19,417 Czy twoja matka ci powiedziała? 464 00:47:21,959 --> 00:47:23,375 Albo ty to wymyśliłeś? 465 00:47:33,167 --> 00:47:34,167 Czy jest Ci zimno? 466 00:47:35,167 --> 00:47:36,625 Twoje palce są zamarznięte. 467 00:47:37,832 --> 00:47:40,167 Zima nadeszła. Nie masz odpowiednich rękawiczek. 468 00:47:49,042 --> 00:47:50,584 O tak, widać morze. 469 00:47:59,792 --> 00:48:02,667 Chłodnica jest zepsuta. Idę do aneksu. 470 00:48:05,167 --> 00:48:09,084 Weź to. Podkręcę kuchenkę. 471 00:48:10,417 --> 00:48:13,042 Twoje ręce są zimne. Zachowaj to. 472 00:48:13,917 --> 00:48:15,334 Nie rozchoruj się. 473 00:48:17,042 --> 00:48:19,417 Będziesz musiał pracować dwa razy ciężej. 474 00:48:20,084 --> 00:48:21,209 Dokładnie. 475 00:48:22,792 --> 00:48:26,750 Wracaj od czasu do czasu! 476 00:48:26,834 --> 00:48:29,417 Śniadanie serwowane jest do dziesiątej. 477 00:48:50,834 --> 00:48:52,042 Wprowadzam się tutaj. 478 00:48:55,834 --> 00:48:56,875 Witamy w domu! 479 00:49:05,625 --> 00:49:07,209 Porozmawiajmy o Twoim bohaterze. 480 00:49:07,292 --> 00:49:08,292 Aby zrozumieć, 481 00:49:08,875 --> 00:49:11,709 dzisiaj, czego dokładnie szuka. 482 00:49:12,667 --> 00:49:14,250 Sam nie wiem. 483 00:49:14,334 --> 00:49:18,084 Może gdybym zadał to pytanie Napisałbym mniej książek. 484 00:49:18,875 --> 00:49:21,584 Ta bezimienna postać właściwie to ty. 485 00:49:21,667 --> 00:49:24,584 Jesteś osobą bardzo samotną, prawda? 486 00:49:27,667 --> 00:49:28,875 To z wyboru. Cóż... 487 00:49:30,625 --> 00:49:31,667 To był wybór. 488 00:49:32,542 --> 00:49:34,167 Czy to oznacza, że się zmieniło? 489 00:49:35,834 --> 00:49:37,750 To znaczy w przeszłości 490 00:49:38,500 --> 00:49:41,375 Rzeczywiście podjąłem decyzje to mnie odizolowało. 491 00:49:59,584 --> 00:50:02,750 - Jest za krótki! - Ja wiem. 492 00:50:02,834 --> 00:50:03,834 Czekać. 493 00:50:15,542 --> 00:50:16,667 Spróbuj tego. 494 00:50:16,750 --> 00:50:19,125 - To hanbok weselny. - Spróbuj. 495 00:50:42,584 --> 00:50:43,584 Milczący. 496 00:50:46,667 --> 00:50:49,334 - Wspaniały! - To wciąż za krótko. 497 00:50:49,417 --> 00:50:52,334 - Możemy to zmienić. - Możemy się tym zająć. 498 00:50:52,417 --> 00:50:53,417 Zawracać. 499 00:50:57,250 --> 00:50:58,417 Czy podoba Ci się to? 500 00:50:59,667 --> 00:51:01,500 - Rozpieszczaj się. - Spójrz na siebie. 501 00:51:01,584 --> 00:51:03,792 Ten hanbok naprawdę do ciebie pasuje. 502 00:51:04,459 --> 00:51:06,042 Twoja ciocia będzie zachwycona. 503 00:51:08,292 --> 00:51:10,250 Ale powinniśmy zapytać pana młodego. 504 00:51:10,334 --> 00:51:11,375 Przestań. 505 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 506 00:51:24,000 --> 00:51:25,334 Musisz udać się do lekarza. 507 00:51:27,584 --> 00:51:28,875 Wszystko w porządku. 508 00:51:30,875 --> 00:51:34,167 Kochanie, znajdźmy coś dobrego do jedzenia. 509 00:51:37,917 --> 00:51:39,167 Wyglądasz na zmęczonego. 510 00:51:40,250 --> 00:51:41,417 Pracujesz zbyt ciężko? 511 00:51:42,084 --> 00:51:43,375 Nie. 512 00:51:45,250 --> 00:51:46,459 Teraz jest spokojnie. 513 00:51:48,417 --> 00:51:51,209 Mamy kobietę przejść operację. 514 00:51:54,875 --> 00:51:56,417 Miała zrobioną całą twarz. 515 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 Łącznie z uszami. 516 00:52:04,792 --> 00:52:06,417 Nie masz ochoty tego robić? 517 00:52:07,625 --> 00:52:09,375 Co chcesz, żebym zrobił? 518 00:52:12,709 --> 00:52:13,709 Moje piersi? 519 00:52:16,792 --> 00:52:18,000 Moje oczy są dziwne. 520 00:52:20,667 --> 00:52:22,834 Nos to dobry punkt wyjścia. 521 00:52:24,417 --> 00:52:25,667 Kobiety podejmują wysiłki. 522 00:52:26,625 --> 00:52:28,292 Oznacza, że ​​trzymasz się swojego kochanka. 523 00:52:31,709 --> 00:52:33,917 - Podobnie jak ty? - Bądź cicho. 524 00:52:45,167 --> 00:52:47,209 Wyglądasz uroczo, kiedy jesz, kochanie. 525 00:52:48,500 --> 00:52:49,792 Jedz, 526 00:52:50,792 --> 00:52:51,917 ale bądź szczupła. 527 00:53:02,000 --> 00:53:04,375 Zrobiłem kraba w sosie sojowym na dzisiejszy wieczór. 528 00:53:06,875 --> 00:53:08,292 Nie będę spać u ciebie. 529 00:53:12,016 --> 00:53:13,084 Ale to nasz wieczór. 530 00:53:15,209 --> 00:53:16,375 Muszę pracować. 531 00:56:18,542 --> 00:56:19,542 Przepraszam. 532 00:56:30,784 --> 00:56:31,791 Poranek. 533 00:56:33,915 --> 00:56:36,500 To sprawi, że będziesz chory. Powinnaś zjeść coś innego. 534 00:56:37,334 --> 00:56:38,750 Musimy pewnego dnia umrzeć. 535 00:56:38,834 --> 00:56:41,709 Robię zupę z białej rzodkiewki w pensjonacie. 536 00:56:41,792 --> 00:56:43,875 To typowo koreańskie. Nie za ostre. 537 00:56:47,292 --> 00:56:48,709 Chciałem zjeść poza domem. 538 00:56:49,792 --> 00:56:52,500 I faktycznie, czy mógłbyś mnie gdzieś zabrać? 539 00:56:54,292 --> 00:56:55,417 Czy możesz? 540 00:56:59,542 --> 00:57:02,084 Dobra. Pan Park może służyć. 541 00:57:02,834 --> 00:57:04,000 To miło, dziękuję. 542 00:57:50,167 --> 00:57:52,500 To tutaj wszystko dzieje się w mieście. 543 00:57:53,750 --> 00:57:55,250 To może Cię zainspirować. 544 00:57:57,292 --> 00:57:58,667 Czy chciałbyś tu zjeść? 545 00:57:59,542 --> 00:58:00,667 Jest trochę głośno. 546 00:58:01,875 --> 00:58:03,042 Spróbujmy obok. 547 00:58:09,917 --> 00:58:11,250 - Kto to jest? - Przyjaciel. 548 00:58:11,334 --> 00:58:13,889 Powitanie! Witamy, witamy. 549 00:58:15,792 --> 00:58:18,084 Kiedy jestem z tobą, ludzie mówią po angielsku. 550 00:58:18,167 --> 00:58:20,084 Może myśli, że jesteś moją córką. 551 00:58:20,917 --> 00:58:22,250 Albo twoja dziewczyna? 552 00:58:22,750 --> 00:58:24,375 Oto jestem, nadchodzę! 553 00:58:25,417 --> 00:58:26,500 Zjemy tutaj? 554 00:58:27,125 --> 00:58:28,125 Nie bardzo. 555 00:58:29,167 --> 00:58:31,125 To ty chciałeś zjeść poza domem. 556 00:58:33,334 --> 00:58:34,375 Zaufaj mi. 557 00:58:43,792 --> 00:58:45,500 - Znasz to miejsce? - Tak. 558 00:58:45,584 --> 00:58:48,541 Cześć. Powitanie! 559 00:58:48,625 --> 00:58:49,625 Dobry wieczór. 560 00:58:57,292 --> 00:58:58,709 Czy Twoja historia się rozwija? 561 00:59:05,167 --> 00:59:06,500 Obserwuj mnie. 562 00:59:06,584 --> 00:59:10,417 Wbijasz pierwszą pałeczkę taki i ten drugi... 563 00:59:10,500 --> 00:59:14,459 Wiem, jak używać pałeczek, po prostu są szczuplejsze 564 00:59:14,542 --> 00:59:16,042 więc jest to bardziej skomplikowane. 565 00:59:16,125 --> 00:59:18,167 Ale kiedy przyjedziesz do Francji 566 00:59:19,167 --> 00:59:21,000 Zabiorę cię na fondue. 567 00:59:21,084 --> 00:59:24,125 Nie będziesz taki zarozumiały jeśli upuścisz w nim swój chleb. 568 00:59:24,625 --> 00:59:26,000 Będzie to oznaczać przepadek. 569 00:59:28,084 --> 00:59:29,125 Co to jest przepadek? 570 00:59:29,875 --> 00:59:32,584 Konfiskata to rodzaj zabawnej kary. 571 00:59:40,917 --> 00:59:44,084 W każdym razie tak, chciałbym pojechać do Francji pewnego dnia. 572 00:59:44,750 --> 00:59:46,042 Jeden z tych dni. 573 00:59:52,834 --> 00:59:53,875 Możesz odpowiedzieć. 574 00:59:55,917 --> 00:59:56,917 Nie, jest w porządku. 575 01:00:03,417 --> 01:00:04,709 Oprowadzisz mnie po okolicy? 576 01:00:07,917 --> 01:00:08,917 Jestem ci to winien. 577 01:00:09,750 --> 01:00:11,375 Przedstawiłeś mnie Sokcho. 578 01:00:15,667 --> 01:00:17,917 Jakie jest Twoje ulubione miejsce we Francji? 579 01:00:19,292 --> 01:00:20,292 Paryż? 580 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 Absolutnie nie. 581 01:00:23,417 --> 01:00:24,792 Dla mnie Normandia. 582 01:00:24,875 --> 01:00:25,875 Normandia? 583 01:00:27,209 --> 01:00:29,000 Kocham tamte niebo, 584 01:00:29,584 --> 01:00:30,875 gęste światło... 585 01:00:31,459 --> 01:00:34,709 Stamtąd pochodzę i przede wszystkim gdzie teraz mieszkam. 586 01:00:36,000 --> 01:00:37,709 Myślałam, że mieszkasz w Paryżu 587 01:00:40,584 --> 01:00:43,792 Mieszka tam mój syn z mamą. Mieszkam w Bellencombre. 588 01:00:47,750 --> 01:00:48,834 Masz syna? 589 01:01:00,084 --> 01:01:01,209 Nie tęsknisz za nim? 590 01:01:20,625 --> 01:01:22,209 Jak to jest tam, gdzie jesteś? 591 01:01:22,750 --> 01:01:23,750 Przepraszam? 592 01:01:24,917 --> 01:01:26,667 Jak to jest tam, gdzie jesteś? 593 01:01:26,750 --> 01:01:27,917 „Jak to jest…”? 594 01:01:30,084 --> 01:01:32,334 To jest ukryte w środku lasu. 595 01:01:39,292 --> 01:01:41,000 Czy znasz Châteaudun? 596 01:01:46,834 --> 01:01:48,375 - Châteaudun? - Tak, dokładnie. 597 01:01:50,750 --> 01:01:51,917 Tak to mówisz? 598 01:01:52,000 --> 01:01:53,667 Tak, mówimy „Châteaudun”. 599 01:01:53,750 --> 01:01:54,834 Nie wiem tego. 600 01:01:55,417 --> 01:01:56,834 Co w tym specjalnego? 601 01:02:00,584 --> 01:02:01,917 Stamtąd pochodził mój ojciec. 602 01:02:13,750 --> 01:02:14,750 Tak. 603 01:02:15,792 --> 01:02:17,250 Pierwsza bagietka, tutaj... 604 01:02:19,959 --> 01:02:21,875 a drugie idzie tak. 605 01:02:21,959 --> 01:02:23,584 Zapomnij o tym, przepraszam. 606 01:02:41,334 --> 01:02:43,125 Wiosną jest zupełnie inaczej. 607 01:02:44,709 --> 01:02:46,167 Wszystko wygląda dużo lepiej. 608 01:02:48,250 --> 01:02:49,625 Nie będzie mnie tu na wiosnę. 609 01:02:57,625 --> 01:02:59,375 - Dobranoc. - Dobranoc. 610 01:03:08,959 --> 01:03:11,834 - Co tu robisz? - Nie odpowiedziałeś na mój telefon. 611 01:03:14,334 --> 01:03:15,750 Przepraszam, byłem zajęty. 612 01:03:20,125 --> 01:03:21,667 Podpisałem się na reklamę pizzy. 613 01:03:23,334 --> 01:03:25,375 Masz? Jestem szczęśliwy dla ciebie. 614 01:03:29,167 --> 01:03:30,167 Co? 615 01:03:32,500 --> 01:03:34,625 Wreszcie możemy przenieść się do Seulu, kochanie. 616 01:03:35,625 --> 01:03:39,709 Znajdziemy małą kawalerkę. Moja pensja wystarczy na początek. 617 01:03:40,209 --> 01:03:41,709 Nie mogę tak po prostu odejść. 618 01:03:43,417 --> 01:03:45,500 Pan Park mnie potrzebuje. 619 01:03:48,917 --> 01:03:50,959 Czy to nie miało być tymczasowe? 620 01:03:52,917 --> 01:03:54,084 A co z moją matką? 621 01:03:55,625 --> 01:03:56,834 Ona też może przyjść. 622 01:03:59,709 --> 01:04:02,209 Kto nie chce opuścić Sokcho? 623 01:04:03,542 --> 01:04:06,375 Szarość, ten zapach, nuda... 624 01:04:06,959 --> 01:04:08,917 Nie ma tu nic do roboty. 625 01:04:09,959 --> 01:04:11,375 Jest tu szczęśliwa. 626 01:04:13,084 --> 01:04:14,500 Co by tam robiła? 627 01:04:15,959 --> 01:04:17,500 Byłaby rybą wyjętą z wody. 628 01:04:19,875 --> 01:04:21,042 Boisz się odejść. 629 01:04:23,959 --> 01:04:24,959 Nie. 630 01:04:26,792 --> 01:04:27,834 To nie to. 631 01:04:42,209 --> 01:04:43,500 Jutro znowu wyjadę. 632 01:08:21,875 --> 01:08:23,250 Chcę, żebyśmy się rozstali. 633 01:08:34,542 --> 01:08:36,750 Będziesz szczęśliwy w Seulu, mój Jun-oh. 634 01:09:01,959 --> 01:09:03,167 Nie jesteś lekarzem. 635 01:09:05,250 --> 01:09:07,084 Wiedziałem, że to nie było nic poważnego. 636 01:09:13,834 --> 01:09:14,834 Zobaczmy. 637 01:09:25,917 --> 01:09:28,500 Musimy tylko na to uważać, nie martw się. 638 01:09:54,959 --> 01:09:56,084 Dziękuję. 639 01:09:56,167 --> 01:09:58,500 Jest zamówienie od Ha-neula! 640 01:09:58,584 --> 01:10:00,667 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 641 01:10:00,750 --> 01:10:03,625 - Nie zapomnij o mnie! - Idź i przyjmij zamówienie od pani Oh. 642 01:10:05,250 --> 01:10:08,084 - Powiedz mi, jak ci się podoba. - Oto twój cudzoziemiec. 643 01:10:27,375 --> 01:10:29,250 Budzić się. 644 01:10:31,875 --> 01:10:33,250 - Kto to jest? - Kto? 645 01:10:33,792 --> 01:10:34,792 Ten mężczyzna. 646 01:10:39,542 --> 01:10:40,584 Och, to... 647 01:10:41,334 --> 01:10:44,125 Jest z internatu. Jest Francuzem. 648 01:10:47,875 --> 01:10:49,084 Czego chcesz? 649 01:10:57,500 --> 01:10:59,542 Powinieneś przejść operację oka. 650 01:11:02,542 --> 01:11:04,000 Nie potrzebuję twojej opinii. 651 01:11:07,709 --> 01:11:09,042 Co myśli Jun-oh? 652 01:11:11,000 --> 01:11:12,875 Ja też nie potrzebuję jego opinii. 653 01:11:16,292 --> 01:11:17,834 Zajmujesz się mątwą. 654 01:11:25,334 --> 01:11:26,792 Jun-oh i ja skończyliśmy 655 01:11:28,126 --> 01:11:29,137 Co? 656 01:11:30,209 --> 01:11:31,209 Rozdzieliliśmy się. 657 01:11:32,250 --> 01:11:34,292 - Co się stało? - Nic. 658 01:11:35,792 --> 01:11:37,459 To tyle. Nic się nie stało. 659 01:11:38,750 --> 01:11:41,500 Tak właśnie jest. Dzieje się to po pewnym czasie. 660 01:11:44,542 --> 01:11:46,167 Czy to z powodu Francuza? 661 01:11:46,959 --> 01:11:49,375 - Mamo. - Oczywiście, że tak. 662 01:11:50,375 --> 01:11:52,042 - Wiedziałem. - Ale tak nie jest. 663 01:11:53,042 --> 01:11:54,500 Co się z nim dzieje? 664 01:12:21,500 --> 01:12:22,542 Wejdź. 665 01:12:26,584 --> 01:12:27,709 Mogę to zrobić sam. 666 01:12:32,917 --> 01:12:34,250 Tutaj jesteś. 667 01:12:34,334 --> 01:12:38,209 Trzy godziny w autobusie obok kogoś który pachniał suszoną krewetką. 668 01:12:38,292 --> 01:12:40,542 Cóż za pyszny sposób rozpocząć rok. 669 01:12:48,542 --> 01:12:49,542 Twoja stopa. 670 01:12:51,292 --> 01:12:53,792 Wieże wyrastają jak grzyby po deszczu. 671 01:12:53,875 --> 01:12:57,292 Prawie przegapiłem swój przystanek. Rzeczy się tu zmieniły. 672 01:13:00,084 --> 01:13:01,709 Jak twoje płuca? 673 01:13:01,792 --> 01:13:03,334 To tylko zapalenie opłucnej. 674 01:13:04,250 --> 01:13:05,500 To jest uleczalne. 675 01:13:06,792 --> 01:13:09,750 Miała to dziewczyna na rynku i teraz walczy w dobrej formie. 676 01:13:10,584 --> 01:13:14,542 Przyjaciel z mojej siłowni miał poważną formę. 677 01:13:15,584 --> 01:13:17,667 Miała dwa tygodnie w szpitalu. 678 01:13:18,459 --> 01:13:21,667 Kiedy wróciła, nie była w stanie nawet skoczyć. 679 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 Dzięki! 680 01:13:35,084 --> 01:13:37,625 Zawsze jem tu tylko fugu. 681 01:13:37,709 --> 01:13:39,125 W innych miejscach jestem ostrożny. 682 01:13:40,667 --> 01:13:44,500 W ubiegłym roku otruto sześć osób na śmierć, trzech z nich w Seulu. 683 01:13:44,584 --> 01:13:45,750 I jeden w Yangyang. 684 01:13:46,375 --> 01:13:47,792 Naprawdę? 685 01:13:47,875 --> 01:13:51,084 Życzę zdrowia zmarłym. 686 01:14:02,500 --> 01:14:05,375 Soo-ha, Mam nadzieję, że w końcu wyjdziesz za mąż. 687 01:14:07,417 --> 01:14:08,834 Jak się ma chłopak? 688 01:14:10,375 --> 01:14:12,209 Jego kariera nabiera tempa. 689 01:14:13,417 --> 01:14:14,917 To świetnie! 690 01:14:15,000 --> 01:14:18,250 Więc ślub będzie wkrótce. tego lata? 691 01:14:18,334 --> 01:14:21,625 Czy będzie w Seulu? Znam szefa hotelu Lotte. 692 01:14:22,459 --> 01:14:23,459 Najlepsze! 693 01:14:23,542 --> 01:14:26,125 - Nie mamy przyjaciół w Seulu. - Ani tutaj. 694 01:14:29,084 --> 01:14:31,667 Sprawię, że będziesz wyglądać pięknie. 695 01:14:33,792 --> 01:14:36,250 Poznałam fantastyczną makijażystkę. 696 01:14:36,334 --> 01:14:38,584 Potrafiła zamienić małżę w syrenę. 697 01:14:49,167 --> 01:14:51,584 Te okulary są okropne. 698 01:14:52,459 --> 01:14:54,417 Wyglądają jak te, które nosiła mama. 699 01:14:56,000 --> 01:14:59,125 - Niech spoczywa w pokoju. - Musi być spokojna. 700 01:14:59,834 --> 01:15:02,625 Pewnie skorygowała krótkowzroczność. To bardzo szybkie 701 01:15:02,709 --> 01:15:04,459 To właśnie jej powiedziałem. 702 01:15:07,834 --> 01:15:10,792 Soo-ha, przestań bawić się jedzeniem. 703 01:15:10,875 --> 01:15:12,250 Powtarzam jej to. 704 01:15:12,792 --> 01:15:14,542 Dlatego jesteś taki chudy. 705 01:15:18,792 --> 01:15:20,834 Nadal pracujesz w swoim pensjonacie? 706 01:15:25,584 --> 01:15:27,667 Nadal pracujesz w swoim pensjonacie? 707 01:15:28,625 --> 01:15:29,625 Tak. 708 01:15:32,250 --> 01:15:35,459 Wszystkie te wieczory spędziłem na nauce w moim salonie... 709 01:15:36,167 --> 01:15:39,167 być skivvy w pensjonacie. 710 01:15:43,334 --> 01:15:44,625 Podoba mi się tam. 711 01:15:45,584 --> 01:15:48,917 Pan Park jest miły i poznaję fascynujących ludzi. 712 01:15:50,459 --> 01:15:52,084 Emeryci, którzy wybierają się na piesze wędrówki... 713 01:15:54,084 --> 01:15:55,625 Jest nawet Francuz. 714 01:15:59,209 --> 01:16:00,209 Francuz? 715 01:16:01,459 --> 01:16:02,542 Co on robi? 716 01:16:03,834 --> 01:16:04,875 Czy wiedziałeś? 717 01:16:09,209 --> 01:16:10,584 Czy przyszedł tu łowić ryby? 718 01:16:13,250 --> 01:16:14,750 Robi rysunki. 719 01:16:21,209 --> 01:16:23,250 Francuzi są przystojni, prawda? 720 01:16:24,750 --> 01:16:29,000 Patrzymy na nie z otwartymi ustami i nasze oczy są szeroko otwarte. 721 01:16:29,875 --> 01:16:32,167 Jak ryba z kawałkiem cukinii. 722 01:16:34,750 --> 01:16:39,292 A kiedy już załatwią swoje sprawy, znikają. 723 01:16:41,209 --> 01:16:43,417 Próbujemy ich zatrzymać bo jesteśmy w ciąży... 724 01:16:43,500 --> 01:16:45,334 To najlepszy sposób, żeby ich przestraszyć. 725 01:16:58,625 --> 01:16:59,625 Milczący. 726 01:17:04,084 --> 01:17:05,417 O czym ona mówi? 727 01:17:08,375 --> 01:17:09,375 Milczący. 728 01:17:11,459 --> 01:17:13,125 Wiedział, że jesteś w ciąży? 729 01:17:17,834 --> 01:17:18,834 Milczący. 730 01:17:28,084 --> 01:17:29,125 Powiedziałeś mi... 731 01:17:31,375 --> 01:17:34,750 Zawsze mówiłaś, że odszedł nie wiedząc, że jesteś w ciąży. 732 01:17:47,584 --> 01:17:48,875 Dlaczego mnie okłamałeś? 733 01:17:55,167 --> 01:17:56,167 Wy oboje? 734 01:18:03,209 --> 01:18:05,334 Szczęśliwego Nowego Roku, kochanie! 735 01:18:05,417 --> 01:18:07,209 Szczęśliwego nowego roku! 736 01:18:40,584 --> 01:18:41,584 Panie Parku. 737 01:18:44,917 --> 01:18:46,209 Szczęśliwego nowego roku. 738 01:18:48,459 --> 01:18:50,750 Szczęśliwego Nowego Roku, moja dziewczyno. 739 01:18:53,584 --> 01:18:56,125 Twoja matka wpadła żeby dać nam kiełbasę. 740 01:18:56,209 --> 01:18:57,459 Włóż go do lodówki. 741 01:18:58,750 --> 01:18:59,834 Dziś rano? 742 01:19:01,917 --> 01:19:03,209 Czy ona nie pytała o mnie? 743 01:19:21,042 --> 01:19:23,001 Co z tobą? Jak to było? 744 01:19:26,334 --> 01:19:29,792 Stara Ma Kim próbowała wyładować swoje ravioli na mnie. 745 01:19:29,876 --> 01:19:31,834 Garnek kimchi był prawie pusty. 746 01:19:32,751 --> 01:19:34,501 Co może być gorszego od tego? 747 01:19:37,376 --> 01:19:39,167 Zapadający się sufit? 748 01:19:44,001 --> 01:19:47,626 To pierwszy raz Spędziłem Seollal sam. 749 01:19:51,584 --> 01:19:53,126 Powinienem był spędzić go tutaj. 750 01:19:56,126 --> 01:19:58,626 Do tego potrzebujemy trochę wołowiny 751 01:19:58,709 --> 01:20:01,167 tak zwany stek duszony. 752 01:20:01,251 --> 01:20:03,751 Powiedz swojemu rzeźnikowi robisz wołowinę po bourguignon 753 01:20:03,834 --> 01:20:05,626 a on da ci to, czego potrzebujesz. 754 01:20:05,709 --> 01:20:08,584 Pierwszy krok przepisu to marynata. 755 01:20:08,667 --> 01:20:11,501 Będziesz potrzebował ziół liście laurowe i tymianek 756 01:20:11,584 --> 01:20:13,626 kilka ładnych marchewek z ogrodu 757 01:20:13,709 --> 01:20:16,209 Grzyby guzikowe, białe lub brązowe. 758 01:20:16,292 --> 01:20:19,001 Wybrałam portobellos, które są smaczniejsze. 759 01:20:19,084 --> 01:20:23,751 Nazwa beef bourguignon pochodzi z wina, 760 01:20:23,834 --> 01:20:26,792 Burgunda, ale wybrałam 761 01:20:26,876 --> 01:20:30,376 Madiran z regionu Gers. 762 01:20:31,501 --> 01:20:34,167 Gotuj przez dwie do trzech godzin. 763 01:20:34,251 --> 01:20:38,126 Można dodać trochę wody jeśli sos jest za gęsty... 764 01:20:55,626 --> 01:20:57,292 Zrobiłem ci danie francuskie. 765 01:21:05,501 --> 01:21:06,917 ja... 766 01:21:07,834 --> 01:21:08,834 Umieszczę to tutaj. 767 01:21:15,376 --> 01:21:16,459 Miłego wieczoru. 768 01:22:38,781 --> 01:22:40,647 PROSZĘ NIE PRZESZKADZAĆ 769 01:22:49,501 --> 01:22:50,626 Czy potrzebujesz czegoś? 770 01:22:51,584 --> 01:22:52,834 Nie, nic mi nie jest. 771 01:22:52,917 --> 01:22:55,542 Pomyślałem, że może potrzebujesz jedzenie i napoje. 772 01:22:55,626 --> 01:22:57,209 Nie, niczego nie potrzebuję. 773 01:22:57,292 --> 01:22:59,001 - Pracuję - Jesteś pewien? 774 01:22:59,709 --> 01:23:02,459 Tak, pracuję i nie wolno mi przeszkadzać. Dziękuję. 775 01:23:02,542 --> 01:23:03,542 Ale jeśli chcesz... 776 01:23:23,626 --> 01:23:24,959 Dlaczego to robisz? 777 01:23:29,542 --> 01:23:30,542 Przepraszam? 778 01:23:32,709 --> 01:23:34,584 Zapytałem: dlaczego mi to robisz? 779 01:23:38,709 --> 01:23:40,167 Pojawiasz się znikąd. 780 01:23:42,251 --> 01:23:43,542 Pytasz mnie... 781 01:23:45,626 --> 01:23:47,209 żeby pokazać Ci moje miasto, 782 01:23:48,126 --> 01:23:49,917 i bardzo chcesz to odkryć. 783 01:23:52,167 --> 01:23:53,209 Potrzebujesz pomocy. 784 01:23:55,417 --> 01:23:56,417 Ty... 785 01:23:57,876 --> 01:23:59,126 potrzebuję kogoś. 786 01:24:03,511 --> 01:24:05,007 Ludzie poświęcają Ci swój czas... 787 01:24:10,834 --> 01:24:12,084 otworzyć się na ciebie. 788 01:24:15,209 --> 01:24:16,209 I... 789 01:24:17,542 --> 01:24:18,834 zamknąłeś drzwi. 790 01:24:23,292 --> 01:24:24,834 Ale ty znikniesz. 791 01:24:28,667 --> 01:24:30,334 Proszę, nie odbieraj tego w ten sposób. 792 01:24:31,959 --> 01:24:33,251 Nie mieszaj wszystkiego. 793 01:24:36,834 --> 01:24:38,584 Tutaj jestem tylko turystą. 794 01:24:40,834 --> 01:24:44,584 Tylko turysta, klient jak każdy inny, nic więcej. 795 01:24:48,709 --> 01:24:50,459 Nie jestem mężczyzną, którego szukasz. 796 01:28:06,209 --> 01:28:07,501 Soo-ha. 797 01:30:04,834 --> 01:30:06,501 Pan Park poprosił o kilka małży. 798 01:30:30,584 --> 01:30:31,667 Czy było dobrze? 799 01:30:40,834 --> 01:30:42,709 Dlaczego okłamywałeś mnie przez cały ten czas? 800 01:30:56,334 --> 01:30:57,334 To prawda. 801 01:31:01,042 --> 01:31:02,376 Twój... On... 802 01:31:05,417 --> 01:31:06,626 Wiedział. 803 01:31:09,709 --> 01:31:12,334 Kiedy odchodził, powiedział: „Do zobaczenia, kiedy cię zobaczę”. 804 01:31:14,709 --> 01:31:16,542 Miał wrócić na wiosnę. 805 01:31:19,626 --> 01:31:20,626 Potem nic. 806 01:31:25,459 --> 01:31:27,417 Nie miałem jego adresu. 807 01:31:29,084 --> 01:31:33,792 Nigdy więcej o nim nie słyszałem. 808 01:31:36,167 --> 01:31:37,792 Byłem młody. 809 01:31:40,917 --> 01:31:42,126 Byłem naiwny. 810 01:31:46,167 --> 01:31:47,917 Nigdy nie próbowałeś go znaleźć? 811 01:31:51,417 --> 01:31:52,459 Tak. 812 01:32:01,667 --> 01:32:04,324 Próbowałem z firmami poszukujących osób zaginionych, 813 01:32:06,459 --> 01:32:07,459 ale... 814 01:32:08,584 --> 01:32:11,209 wszyscy specjalizują się w Korei Północnej. 815 01:32:12,667 --> 01:32:14,376 Nie radzą sobie z Francją. 816 01:32:21,751 --> 01:32:22,751 A potem... 817 01:32:26,167 --> 01:32:27,751 Przestałam o nim myśleć. 818 01:32:30,667 --> 01:32:32,876 Co było ważne był z tobą. 819 01:32:41,751 --> 01:32:43,626 Dlaczego nigdy mi tego wszystkiego nie powiedziałeś? 820 01:32:46,876 --> 01:32:47,876 ja... 821 01:32:51,042 --> 01:32:53,292 Nie chciałem, żebyś tego doświadczył. 822 01:32:58,417 --> 01:33:01,459 Bycie opuszczonym to okropne uczucie. 823 01:34:27,167 --> 01:34:30,709 Wracając z cmentarza pewnego dnia widziałem 824 01:34:30,792 --> 01:34:33,917 budowane są trzy duże hotele na Subok-ro. 825 01:34:34,709 --> 01:34:35,709 Jest rzecz. 826 01:34:36,292 --> 01:34:40,209 Jeśli mamy przetrwać, musimy trochę popracować. 827 01:34:41,126 --> 01:34:43,251 Odmalować ściany, 828 01:34:43,334 --> 01:34:45,126 zmienić grzejniki. 829 01:34:46,042 --> 01:34:47,792 Zmień piec opalany drewnem. 830 01:34:49,001 --> 01:34:52,459 Nie ma mowy, to historyczne! 831 01:34:54,334 --> 01:34:55,751 Remontować kuchnię? 832 01:34:57,876 --> 01:35:00,584 Chcesz, żeby mnie zrujnowano. 833 01:35:05,917 --> 01:35:10,667 - I wyrzucić to? - Zrobiła je moja żona. 834 01:35:14,334 --> 01:35:15,334 To ładne. 835 01:35:16,626 --> 01:35:17,709 Bardzo ładna. 836 01:35:26,126 --> 01:35:29,251 Powinniśmy wyposażyć dach przed wiosną. 837 01:35:30,876 --> 01:35:31,876 To prawda. 838 01:35:32,542 --> 01:35:34,709 To piękne miasto. 839 01:35:35,292 --> 01:35:37,751 Czasami o tym zapominamy. 840 01:35:49,834 --> 01:35:52,876 Pójdę i posprzątam pokój młodej pary. 841 01:35:56,556 --> 01:35:57,908 - Cześć! - Cześć. 842 01:36:04,834 --> 01:36:07,334 Wracam do Francji pojutrze. 843 01:36:08,042 --> 01:36:11,667 Więc chciałem cię poinformować, że... pokój będzie wkrótce wolny. 844 01:36:13,834 --> 01:36:15,167 Czy Twoja historia jest skończona? 845 01:36:19,126 --> 01:36:20,417 A ty jesteś tego częścią. 846 01:36:25,876 --> 01:36:27,709 Potrzebujesz jeszcze jednej pamiątki. 847 01:36:30,834 --> 01:36:32,417 Masz spróbować mojej kuchni. 848 01:36:44,792 --> 01:36:47,001 - Witam, panie Woo. - Hej. 849 01:38:45,917 --> 01:38:46,917 Przepraszam? 850 01:38:49,126 --> 01:38:50,542 Gdzie to umieścimy? 851 01:38:50,626 --> 01:38:52,126 To idzie tutaj. 852 01:38:59,292 --> 01:39:00,626 Do zobaczenia później. 853 01:39:13,458 --> 01:39:15,460 NIEBIESKI DOM